Búsqueda Avanzada
visitar
8425
FECHA DE ACTUALIZACIÓN: 2011/05/21
 
Código del Sitio fa990 Código Declaración de privacidad 14104
RESUMEN DE LA PREGUNTA
¿Acaso la traducción exacta de la frase «وَ اضرِبُوهُنَّ»en la aleya 34 de la Sura An-Nisā’ [4] significa estimular e incitar a la mujer para convivir, o es para golpearla y castigarla?
cuestión
La aleya 34 de la Sura An-Nisā’ [4] dice:
«Los hombres son los encargados de proteger y atender a las mujeres por aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros y por lo que gastan de sus bienes. Y las casadas virtuosas son discretas y protegen en ausencia [de sus maridos] lo que Dios ha encargado proteger. Y a aquellas de las que temáis una conducta rebelde y obstinada, amonestadlas [primero], y [si no surte efecto] abandonadlas en el lecho y [en última instancia] golpeadlas. Pero si os obedecen, no hagáis nada contra ellas. (Y sabed que) Dios es Excelso, Grande».
Explicación:
En principio habrá que poner atención en este asunto que la aleya no habla de toda la gente en general, y se limita sólo a las parejas. Aun más se limita a esas parejas que tienen problemas especiales en los asuntos matrimoniales. Claro está el principio de la aleya habla de todas las parejas en general: «Los hombres son los encargados de proteger y atender a las mujeres por aquello con lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros y por lo que gastan de sus bienes. Y las casadas virtuosas son discretas y protegen en ausencia [de sus maridos] lo que Dios ha encargado proteger».
El vocablo “قیم” significa aquel que es encargado o responsable del levantamiento para realizar un asunto de otra persona, y el vocablo “قوام” y también “قیام” es la responsabilidad de ese levantamiento . Entonces al inicio de la aleya recuerda la responsabilidad de los hombres ante las mujeres, y este levantamiento se refiere a los asuntos, por ejemplo, pecuniario de las mujeres en la sociedad. Y recomienda a las mujeres conformar con sus maridos y proteger los secretos familiares (las casadas virtuosas).
A continuación de esto dice: «Y a aquellas de las que temáis una conducta rebelde y obstinada, amonestadlas [primero], y [si no surte efecto] abandonadlas en el lecho y [en última instancia] golpeadlas. Pero si os obedecen, no hagáis nada contra ellas. (Y sabed que) Dios es Excelso, Grande».
Aquí se dirige a ese grupo de hombres en quienes, por la desobediencia de sus mujeres ante las obligaciones matrimoniales, existe temor en sus corazones.
“نشوز” en principio se deriva de de la raíz “نشز” bajo el significado de “campo realzado”. Es decir desnivel en la tierra. Su utilización para el hombre es bajo el significado de rebeldía y desnivel que se utilizar respecto a una pareja falta de concordancia e insatisfecha en los asuntos de la vida y en la relación sexual como desnivel en los asuntos sexuales. En el vocablo “فعظوهن” comienza con “ف” (efe) de consideración, y a la amonestación la considera como resultado del temor de la rebeldía, no como resultado de la misma rebeldía . El temor a la rebeldía muestra nuevamente esta realidad que el Corán no considera la aspereza como naturaleza de la mujer, y cuando una mujer en los asuntos matrimoniales se muestre áspera y ruda lo considera como una enfermedad en ella.
Entonces el origen de la guía en la aleya “خوف” (del temor) es por la debilitación de las bases de la familia. En realidad esta aleya es respecto a un hombre que como resultado de mostrar irresponsabilidad o de falta de interés en las relaciones familiares, o desinterés por parte de su esposa en las relaciones sexuales para continuar la vida en común se ve afectado por el temor y miedo. Es evidente que el mejor destino de una relación matrimonial como ésta, por una parte la incompatibilidad de la mujer y por otra el temor del marido, será la separación. Para mejorar esta relación insana y terminar con el temor surgido, pide al hombre que primero hable sobre esto con su esposa. Es evidente que durante la plática tocante a esta relación insana se evidenciarán algunas realidades para las dos partes. En caso de que existiesen deficiencias desde el aspecto psíquico, corporal o material, durante la plática se terminan o tomarán decisiones para terminar con éstas. En estas pláticas se evidencia si la mujer tiene aun interés para continuar viviendo con su marido o no. Si no existe interés para continuar es evidente que se divorcian . Esta aleya es para prevenir el divorcio. Pero si la mujer muestra interés e inclinación hacia el marido y la familia, e insiste en proteger el núcleo familiar, pero aun así muestra apatía hacia la relación matrimonial, es señal de la existencia de una enfermedad. Tomando en cuenta que en esta aleya la desobediencia de la mujer no se reprocha ni se considera mala directamente, ni tampoco se consideró un castigo Divino para ella, es esto mismo una causa para predecir la existencia de una enfermedad.
Pero al principio de la aleya advierte al hombre y a él como hombre le otorga obligaciones en la realización de sus responsabilidades ante la mujer (قوامون علی النساء –Los hombres son los encargados de proteger y atender a las mujeres) entonces no permite que el hombre abandone a su esposa enferma. En esta forma el Corán propone otra solución, y esta es dar al hombre una iniciativa, y abandonándola en el lecho. Para que por una parte al provocar confianza en sí mismo pueda dominar el temor que surgió en él, y por otra es posible que como consecuencia de esta separación relativa y temporal, su esposa encuentre nuevamente el deseo de continuar la vida matrimonial y las relaciones sexuales. En caso de que este grado no responda, propone una tercera solución. “وَ اضرِبُوهُنَّ” (y golpeadlas). Esta solución, según las explicaciones dadas con anterioridad, corresponde a la enfermedad psíquica “masoquismo” que prevalece en la sociedad y en especial entre las mujeres .
Tal y como dijimos, esta parte de la aleya corresponde a un nivel limitado de la sociedad:
a) Corresponde a la pareja que tienen problemas. Es decir no incluye a toda mujer y hombre.
b) Corresponde a la pareja que no considera a la mujer armoniosa con el proceso del núcleo familiar (objeta). Es decir no incluye a todas las parejas con problemas.
d) Entonces esta aleya se refiere al hombre que tiene una esposa enferma y como consecuencia de esa enfermedad muestra incompatibilidad en las relaciones matrimoniales: (1) o el marido se abstiene de actuar con rudeza, pero está imposibilitado ante la situación insana existente y en el fortalecimiento de la familia; (2) o al utilizar la rudeza y traspasar sus derechos y los de su esposa, realiza una mejora y organiza el núcleo familiar.
El Corán en innumerables aleyas prohibió los actos rudos. En esta misma aleya dice que no se excedan de ese límite. Porque el abuso en sí es un acto de rudeza y lo considera como transgresión hacia sí mismo y lo prohíbe. El hombre y la mujer según la ley coránica deberán actuar con derecho. Entonces su comportamiento no deberá dañar: no ser dañados ni dañar, sino que ser beneficiados y beneficiar. Entonces si el Corán muestra una solución diversa a una solución común, provoca contradicción. Y aun ya que la obligación no es algo fuera de actuar correctamente, no obliga al hombre a realizar algo incorrecto y que lo perjudique . Por lo tanto al hombre no le permite castigar a la mujer. No le permite sobrepasar los derechos de ésta. Sino que considera como su obligación respetar los derechos de la mujer y la defensa de estos derechos (قوامون علی النساء – encargados de proteger y atender a las mujeres).
El vocablo “ضرب” (golpear) en el Corán ha sido utilizado en diversos acontecimientos, tales como:
"اضْرِب بِّعَصَاکَ الْحَجَرَ" (Dirigiéndose a Moisés le dijo: ¡Golpea con tu bastón la roca!) (2:60);
o " ضَرَبْتُمْ فِی الأَرْضِ" (cuando viajéis por la tierra) (4:101);
o "ضَرَبْتُمْ فِی سَبِیلِ اللّهِ"(salgáis de expedición por la causa de Dios) (4:94);
o “الذِّلَّةُ "ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ (La humillación les golpeará donde quiera) (3:112);
o “" کَذَلِکَ یَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ (Así es como pone Dios los ejemplos) (13:17).
Pero en dos aleyas fue utilizado bajo el significado de resucitar: en la Sura Al-Baqarah [2] aleya 73 después de recordar que el asesinato de alguien que querían ocultar dice «Golpeadle con algo (un hueso) de ella (de la vaca)». Y cuando lo hicieron Dios resucitó al muerto. En esta aleya el vocablo “ضرب” no tiene el mismo significado que en la aleya 50 de la Sura Al-Anfāl [8]. Sino que el acto de resucitar es con el propósito de revivir para continuar viviendo. Así también en la aleya 34 de la Sura An-Nisā’ [4]. Es oportuno mencionar que el vocablo “ضرب” en el Corán fue utilizado con 14 significados.
Podemos observar que “ضرب” es realizar un acto para llegar a un propósito determinado. Ahora en esta aleya debemos ver ¿cuál es el propósito de “وَ اضرِبُوهُنَّ” y golpeadlas? Tal y como observamos el propósito es estimular y el que la mujer disfrute de la vida acompañada con el respeto de los derechos de la mujer y de los derechos del marido (fundamentos coránicos). Si el propósito de esta palabrea sea golpear y castigar a la mujer, fue violado tanto el derecho definitivo de la mujer como el derecho del hombre que se encuentra en contra de los fundamentos del Corán. Entonces el propósito de “وَ اضرِبُوهُنَّ” significa estimular a la mujer para que nuevamente encuentre el deseo de vivir o de sentir placer. Cuando el propósito es estimular, la rudeza pierde su significado común y se convierte en una manera para provocar fervor, perfeccionando aun más para los dos las satisfacciones en la vida en común y los placeres sexuales
Entonces dice: «Pero si os obedecen, no hagáis nada contra ellas», significa que cuando terminó con los efectos de la desobediencia, el marido no deberá continuar con el nivel de la estimulación, puesto que desde ese momento en adelante ha salido del propósito principal convirtiéndose en un acto de rudeza. Siendo que el propósito de la rudeza es reducir, humillar y destruir, y este propósito se encuentra en contra del derecho de la mujer y del derecho de hombre, por ello lo prohíbe. Entonces la rudeza en el ambiente familiar y en el lecho deberá mostrarse acompañado de amor y gusto. Si fue así los dos sentirán un placer completo, quedan firmes en el derecho y la fuerza no se realiza, terminando con la rudeza y crueldad en su significado verdadero.
¿Acaso esta es un interpretación correcta de la aleya?
Un breve

Respecto a la traducción o interpretación de la frase “وَ اضرِبُوهُنَّ” [Sura 4:34] fue traducida como “levantamiento” o “provocar fervor” debemos recordar que una traducción o interpretación así no solo no está comprobada ni se basa en un método interpretativo, sino que las indicaciones y los testigos verbales y situacionales se encuentra en su contra:

1. El vocablo “ضرب” en la lengua árabe significa “golpear”. El significado básico y principal de esta palabra es “golpear en forma corporal”. En efecto si existiesen indicaciones o testigos verbales o situacionales se presenta con otro significado como en la honorable aleya «Así es como pone Dios los ejemplos»[1] en la cual se interpreta como “ejemplo”, que el propósito es mostrar una semejanza y dar un ejemplo, no golpear corporalmente. O como la honorable aleya «La humillación les golpeará donde quiera».[2] Aquí indicando el vocablo “ذلة” bajo el significado de que sus corazones están “sellados” y es algo “necesario” y así también sucede en los demás casos.

2. Respecto a la honorable aleya “واضربوهن” es evidente que no tenemos una indicación verbal que muestre que el propósito no sea golpear en forma corporal. Pero la indicación situacional y el uso de la consideración del orden en el método del comportamiento que mencionaron, debemos decir que la indicación situacional y el respeto del orden se encuentran en contradicción con la conclusión que tomaron. Puesto que si el propósito de “estimular” y de “provocar fervor” sea a través de la palabra, o de mostrar amor y afecto, este asunto se encontraba en la “amonestación”, y no tiene significado que después de utilizar este método y también el siguiente, es decir abandonar el lecho, en caso de que no tuviese efecto nuevamente regresara a éste.

Y si el propósito fuese estimular y provocar fervor a través de un medio no verbal, tal y como obsequiar algo o parecido a esto, este significado también se contradice con la consideración del orden en el método del comportamiento, puesto que después de abandonarla en el lecho que es una forma de tratarla con rudeza, entonces obsequiar algo y parecido, será un acto inútil.

3. El castigo corporal aquí –según los libros de jurisprudencia– deberá ser suave y ligero, no deberá causar ruptura, herida ni moradura en la piel.[3] Puesto que el propósito del castigo corporal es la continuación del pacto matrimonial y mantener cálido el núcleo familiar. Pero este asunto no expresa que pegar será estimular a la mujer a seguir con la vida matrimonial.

4. Desde el punto de vista del Corán es prohibido la opresión, la tiranía y la violación, pero todas las rudezas no son tiranía. Por ejemplo defender el derecho aunque provoque guerras y matanzas[4], a pesar de ser rudeza pero no es tiranía. Por ello de las aleyas que prohíben la opresión no se puede deducir que desde la opinión del Corán cada rudeza sea prohibida.

5. El Corán después de «و اضربوهن» (y golpeadlas) y después de obtener el resultado que es esa misma obediencia (فان اطعنکم) dice: “No se excedan con las mujeres”. De esta frase de la aleya no puede deducirse que desde la opinión del Corán el castigo corporal de ninguna manera sea permitido. Y el propósito de “y golpeadlas” no es golpear físicamente, sino que el propósito es que después de llegar al resultado deseado, no se extralimiten, y no continúen con ese acto (es decir golpeando) que en este caso han sido opresores hacia ellas.

6. Tal y como indicaron la honorable aleya pretende la curación de la enfermedad que los psicoanalistas actuales sostienen que un grupo de mujeres tiene un estado llamado “masoquismo” que en caso de que este estado incremente, el único camino para tranquilizarlas es el castigo leve corporal.[5]

Este es uno de los milagros científicos del Generoso Corán que toma en consideración los grados de su intensidad para curar esta enfermedad. Primero propone un enfrentamiento verbal y amonestación, en caso de que la enfermedad sea más grave y que los consejos no surjan efecto, propone una forma de violencia e indiferencia. Y en caso de que la enfermedad se encuentre en un grado todavía más grave, propone el castigo corporal leve; mientras que si el propósito de “y golpeadlas” fuese algo fuera de un castigo corporal leve, esa enfermedad en ese estado elevado y gravedad, no se ha curado.

7. Si esta forma de reacción no es aceptable por la razón por ser rudeza, entonces cómo aceptaron «abandonadlas en el lecho» que es una forma de rudeza y se encuentra en un grado anterior, en especial por que ustedes dicen que alejarse de la esposa es con el propósito de crear confianza en el mismo hombre en su dominio sobre el temor que surgió y provocar en él iniciativa, y es evidente que el castigo corporal para proveer estos propósitos, serán digno de atención.



[1]– Sagrado Corán 13:17.

[2]- Sagrado Corán 3:112.

[3]Exegesis Nemunah, t.3, p.415.

[4]«…y matad a todos los idólatras…» Sagrado Corán 9:36.

[5] Exegesis Nemunah, t.3, p.415.

Q traducciones en otros idiomas
Comentarios
Número de comentarios 0
Por favor, introduzca el valor
ejemplo : Yourname@YourDomane.ext
Por favor, introduzca el valor
<< Código de Seguridad es Incorrecto
Por favor, introduzca la cantidad correcta de Código de seguridad

Categorías

Preguntas causales

Lo más visitado

  • ¿Por qué Caín mató a Abel?
    41718 Clasificación de los hadices
    De las aleyas coránicas se deduce que la causa de que Abel fuese asesinado por Caín, fue el atributo abyecto de una envidia que prendía dentro de Caín, y al final terminó con la muerte inocentemente de Abel. ...
  • ¿Cuál es la obligación legal de la mujer ante el marido?
    32507 Derecho y leyes prácticas
    Una vida matrimonial consistente, estable y continua necesita de bondad, amistad, concordancia y consideración mutua así como del reconocimiento legal y respeto del derecho recíproco. La religión del Islam consideró para cada uno, mujer y hombre, una serie de derechos para que el ámbito y ...
  • ¿Qué factores amenazan la dignidad del ser humano?
    25881 Ética práctica
    Desde el punto de vista del Generoso Corán la caída moral que en realidad provoca el desplome de la persona de su jerarquía y dignidad humana, depende de diversos factores, un número de aleyas coránicas muestra que los seres humanos por negligencia, por falta de uso del entendimiento y la ...
  • ¿Qué significado tiene la palabra “musulmán” en el Generoso Corán?
    24935 Exégesis coránica
    En la terminología coránica “musulmán” significa sometimiento absoluto ante lo ordenado por Dios y el monoteísmo absoluto puro excento de cualquier tipo de asociación y dualismo. Por ello es que el Sagrado Corán presenta al Profeta Abraham (a.s.) como “musulmán”.Puesto que la religión ...
  • ¿Cuáles son las diferencias espirituales entre el Islam y el cristianismo?
    18409 Teología moderna
    El valor y la validez espiritual de cada religión tienen una relación directa con el valor y la validez de esa religión. Las fuentes religiosas en el cristianismo tienen enseñanzas contrarias a la razón en tal forma que incluso los mismos cristianos lo confiesan. La espiritualidad que ...
  • ¿Cuántos hijos tuvieron Adán y Eva?
    18183 تاريخ بزرگان
    Respecto al número de hijos que tuvo el Profeta Adán (a.s.) –al igual que muchos sucesos y eventos históricos– no existe una opinión definitiva; puesto que en los textos crediticios históricos, encontramos diferencias en la exposición de los nombres y número de estos. Esto es como consecuencia ...
  • ¿Cuáles son las causas de la desconfianza y el método para su curación?
    17779 Ética práctica
    En las enseñanzas religiosas a la persona que juzga desfavorable a los demás, es llamado desconfiado, por ello aquí analizaremos aquello que existe a este respecto en los textos islámicos. La desconfianza bajo el significado de sospecha es juzgar las cosas por el lado malo, ...
  • ¿Fue Satanás (Iblís) un ángel o no?
    16456 Exégesis coránica
    Respecto a la cuestión de si Satanás era un ángel o un genio, existen varios puntos de vista.El origen de estas diferencias parte de la historia de la creación de Adán, la paz sea con él, cuando, por orden de Dios, los ángeles ...
  • ¿Cuáles son los derechos recíprocos entre el profesor (maestro) y los alumnos (escolares, estudiantes)?
    15132 Ética práctica
    El profesor y el alumno tienen numerosas obligaciones y derechos mutuos, que pueden ser divididos en dos partes: (1) Las obligaciones del maestro respecto al alumno que corresponden a: las obligaciones morales y educativas, y a las obligaciones científicas e instructivas. (2) Las obligaciones del alumno hacia ...
  • ¿Cómo debemos contestar el saludo de un no-musulmán cuando nos dice: “As-Salâm ‘Alaîkum”?
    15014 Derecho y leyes prácticas
    Uno de los asuntos confirmado en las enseñanzas religiosas, es que los creyentes se saluden mutuamente. De esta orden fueron exceptuados algunos casos que ejemplos de estos es saludar a alguien que no es musulmán. En las obras de jurisprudencia saludar a alguien que no sea musulmán ...